Kohlen Brennerei – таким текстом отмечена небольшая балка на рукотворной схеме Dnepr bei Chortitza und Rosental, приведенной на сайте chortiza.heimat.eu, на которую обратил внимание и которую исследовал сотрудник национального заповедника «Хортица» Олег Власов, изложив результаты своих трудов в очерке Безымянные балки Запорожья.

Выражая признательность автору за проделанную работу, позволю себе все же внести некоторые поправки и дополнения к тому, что выяснил Олег Власов при изучении упомянутого документа.

Четыре изображенные здесь балки имеют выходы в одну общую большую долину с протекающей по ней речкой. Бесспорно, что эта большая долина – балка Канцеровская. Тогда получается, что первая балка от Днепра – та, что начинается у пятой детской больницы. Это она на схеме обозначена BULGAREN GARTEN. Если предположить, что это балка, находящаяся с южной стороны от улицы Воронежской, то никакого сада там быть не могло. Там овраг с крутыми склонами и устьем своим он открывается уже в Старый Днепр, а не в Канцеровскую балку. Таким образом, подтверждается, что сады – в балке от пятой детской.

ZIEGELSCHEUNENTAL – балка от рынка Бахчисарай.

Следующая HOLZTAL – вполне соответствующая своему названию – двухкилометровая балка от Никопольского поворота.

И последняя. На схеме она размером заметно меньше других. На местности – всего метров двести. Но она существует. Название «Угольный завод», как предполагает Власов, на мой взгляд, хранит непонятный смысл. Что это – угольный завод?... KOHLEN BRENNEREI... Гугл-переводчик подсказал: kohlen – угли, brennerei – винокуренный завод (brennere – горелка, brenn – горение, сжигание). Смысл того, что все-таки здесь находилось, пока неясен. А сегодня в этой маленькой балочке разместилась канализационная насосная станция. Она перекачивает нечистоты в район Нижней Хортицы, где находятся городские очистные сооружения.

Но вернемся к большим балкам и просчитаем их в обратном порядке.

HOLZTAL

С переводом «Лесистая балка» пожалуй следует согласиться. Но есть и другие названия. При обозначении границ Хортицкого района использован топоним Щавелевая, а народ с близлежащих улиц Верхней Хортицы именует ее Глиняной.

ZIEGELSCHEUNENTAL

Встречается название Сухая балка (и ручей, стекающий по ней тоже – Сухой), а у верхнехортичан – Петухова(я).

BULGAREN GARTEN

Это не обозначение балки. Это отметка местоположения сада. Почему сад болгарский – объяснения пока нет. Но имеется информация, что на этом месте, близ деревянного дворца его светлости, был Потемкинский сад, ставший при меннонитах общественным.

На Верхней Хортице рассказывали, что балку, следующую за Петуховой, они называют Гадючьей, но думаю, что это название следует отнести к тому оврагу, что ниже Воронежской улицы. Там много камней и трещин между ними, удобных для гнездования пресмыкающихся, и там действительно часто встречаются змеи. А эта, которая от пятой детской, соединяясь в самом низу с балкой Сухой, образует с ней по сути одно устье, и они вместе могли быть посчитаны верхнехортичанами за одну двурогую балку.

Александр Виноградов